1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:09:23,125 --> 00:09:26,750
<i>Zahteve, ki si jih naložite
so darila</i>

4
00:09:26,917 --> 00:09:29,542
<i>ki jih narediš sam sebi.
To je čarovnija

5
00:09:29,708 --> 00:09:30,917
<i>življenja.</i>

6
00:09:31,000 --> 00:09:33,083
<i>Z vsakim doseženim ciljem,</i>

7
00:09:33,167 --> 00:09:36,333
<i>daješ si ljubezen
in zaupanje.</i>

8
00:09:36,417 --> 00:09:38,458
<i>Vi ustvarite zagon,</i>

9
00:09:38,542 --> 00:09:40,958
<i>spontana, organska sila,</i>

10
00:09:41,125 --> 00:09:43,167
<i>tako surovo kot elementi.</i>

11
00:09:43,500 --> 00:09:45,667
<i>Samozavest, ki si jo daste</i>

12
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
<i>sprošča silo
ki je stvar narave same.</i>

13
00:09:49,583 --> 00:09:50,833
<i>In kaj je narava?</i>

14
00:09:51,167 --> 00:09:52,583
<i>To je rast.</i>

15
00:09:52,667 --> 00:09:53,625
<i>Dinamika.</i>

16
00:09:54,417 --> 00:09:56,417
<i>Misliš, da si žilav
s seboj</i>

17
00:09:56,583 --> 00:10:00,792
<i>ko si zastavite cilj
na fizični, moralni ali finančni ravni.</i>

18
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
<i>Vendar je ravno nasprotno!</i>

19
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
<i>Postaneš radodaren,</i>

20
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
<i>nežno,</i>

21
00:10:07,917 --> 00:10:09,208
<i>poln ljubezni.</i>

22
00:10:09,375 --> 00:10:12,375
<i>In življenje vedno nagradi ljubezen.</i>

23
00:10:13,208 --> 00:10:15,417
<i>Torej, prekleto, izvoli!</i>

24
00:10:16,542 --> 00:10:18,250
<i>Prekleto, izvoli!</i>

25
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
<i>Super.
Zate imam veliko novico.</i>

26
00:58:07,833 --> 00:58:12,333
<i>Peter razmišlja, da bi odprl
njegov</i>Touch the Sky<i>v Las Vegasu.</i>

27
00:58:12,917 --> 00:58:14,000
Resno?

28
00:58:14,167 --> 00:58:16,208
<i>Da. Samo ena stvar...</i>

29
00:58:16,542 --> 00:58:20,500
<i>Morda se vam zdi malo vsiljivo,
in se opravičujem.</i>

30
00:58:20,667 --> 00:58:22,542
Nič ni, povej mi.

31
00:58:22,708 --> 00:58:26,625
<i>Stvari so morale biti precej burne
od predstave,</i>

32
00:58:26,708 --> 00:58:28,250
<i>z bratom?</i>

33
00:58:29,125 --> 00:58:30,917
Da, lahko rečemo.

34
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
<i>Ali se boste pritožili?</i>

35
00:58:40,375 --> 00:58:42,292
<i>Ali ste še tam?</i>

36
00:58:42,708 --> 00:58:44,000
Ja, oprosti.

37
00:58:44,167 --> 00:58:48,667
Da, kontaktiral sem najboljše odvetnike
za take stvari.

38
00:58:49,375 --> 00:58:50,875
<i>V redu, super, hvala.</i>

39
00:58:52,625 --> 00:58:53,625
<i>Ste pripravljeni?</i>

40
00:58:55,375 --> 00:58:57,000
Pripravljen na kaj?

41
00:58:57,792 --> 00:58:59,333
<i>Povezujem te s Petrom.</i>

42
00:59:00,333 --> 00:59:01,167
Zdaj?

43
00:59:01,917 --> 00:59:03,750
<i>Živjo, Matt! Kako si?</i>

44
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
pozdravljena

45
00:59:07,875 --> 00:59:11,208
Iskreno povedano, ne bi moglo
ozdravite, gospod Conrad.

46
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
<i>Kliči me Peter.</i>

47
00:59:13,125 --> 00:59:16,625
<i>Opazil sem tvoj stil, tvoj videz,
vaša drža,</i>

48
00:59:17,375 --> 00:59:19,667
<i>zvok tvojega glasu, tvoja poštenost.</i>

49
00:59:19,833 --> 00:59:23,542
<i>Vaše besede o vašem bratu
se me je zelo dotaknilo.</i>

50
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
<i>Lahko narediš velike stvari.</i>

51
00:59:26,875 --> 00:59:28,708
hvala lepa

52
00:59:28,792 --> 00:59:30,000
<i>Ta račun...</i>

53
00:59:30,167 --> 00:59:32,292
<i>Cassandra mi je malo razložila.</i>

54
00:59:32,375 --> 00:59:35,250
<i>To je noro,
To je komunistična stvar!</i>

55
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
<i>Ampak zdrži,
in imaš prav.</i>

56
00:59:38,333 --> 00:59:40,000
<i>V Evropi je delo.</i>

57
00:59:40,083 --> 00:59:42,125
Ja, strinjam se.

58
00:59:42,292 --> 00:59:45,250
<i>Ljudje so depresivni,
vse jih je strah.</i>

59
00:59:45,333 --> 00:59:47,833
<i>Toda skupaj,
s skupino Conrad,</i>

60
00:59:47,917 --> 00:59:50,125
<i>vrnili jih bomo
okus po uspehu.</i>

61
00:59:51,000 --> 00:59:53,083
Ja, vroče mi je!

62
00:59:54,000 --> 00:59:55,292
<i>Kako vroče?</i>

63
00:59:56,625 --> 00:59:57,708
Kot hudič!

64
00:59:59,667 --> 01:00:02,750
<i>Hočem Evropejca
za moj naslednji</i>Touch the Sky.

65
01:00:03,125 --> 01:00:04,917
Ja, Cassandra mi je rekla.

66
01:00:05,000 --> 01:00:07,458
<i>Odločil se bom
v enem tednu.</i>

67
01:00:07,625 --> 01:00:09,125
<i>Ste med petimi finalisti.</i>

68
01:00:09,500 --> 01:00:11,792
<i>Hotel sem ti povedati.</i>

69
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
- Super, hvala.
- <i>Hvala.</i>

70
01:00:16,167 --> 01:00:17,125
Hvala.

71
01:12:29,750 --> 01:12:31,792
<i>Nekega dne, prijatelji, sem vzel</i>

72
01:12:31,958 --> 01:12:35,083
<i>najenostavnejša odločitev
ampak najbolj radikalen</i>

73
01:12:35,542 --> 01:12:37,333
<i>ki ga lahko sprejmemo.</i>

74
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
<i>Odloči se, da boš srečen.</i>

75
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
<i>Za to ni nikoli prepozno.</i>

76
01:12:42,458 --> 01:12:44,042
<i>Z vadbo,</i>

77
01:12:44,833 --> 01:12:46,375
<i>v nekaj sekundah,</i>

78
01:12:46,542 --> 01:12:49,667
<i>Najdem mir
kar potrebujem

79
01:12:49,750 --> 01:12:51,542
<i>da se popolnoma izpolnim</i>

80
01:12:52,375 --> 01:12:55,167
<i>in biti človek, kakršen sem se odločil biti.</i>

81
01:12:55,792 --> 01:12:57,208
<i>Človek, ki ve</i>

82
01:12:57,375 --> 01:13:00,292
<i>da je življenje prekratko
biti nesrečen.</i>

83
01:13:00,458 --> 01:13:03,250
<i>Človek, čigar sreča
je tudi...</i>

84
01:13:16,792 --> 01:13:18,542
<i>...na cesti...</i>

85
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
<i>Isti ritual,</i>

86
01:13:34,667 --> 01:13:36,458
<i>ista gesta...</i>

87
01:13:39,458 --> 01:13:42,167
<i>...poglej v nebo
za minuto,</i>

88
01:13:42,250 --> 01:13:43,792
<i>šestdeset sekund.</i>

89
01:13:43,875 --> 01:13:45,875
<i>In če ne morem ven...</i>

90
01:32:22,667 --> 01:32:23,750
<i>Hej, človek.</i>

91
01:32:24,750 --> 01:32:26,958
Peter? kako si

92
01:32:27,042 --> 01:32:30,458
<i>Na vrhu.
Danes sem našel svojega partnerja.</i>

93
01:32:32,125 --> 01:32:34,167
<i>To si ti, Matt! Ujeti ste!</i>

94
01:32:35,083 --> 01:32:37,125
- Resno?
- <i>Seveda.</i>

95
01:32:38,750 --> 01:32:40,292
hvala lepa

96
01:32:40,375 --> 01:32:43,208
<i>Hvala,
vaši moči in talentu.</i>

97
01:32:43,625 --> 01:32:45,250
<i>Če zagotavljate,</i>

98
01:32:45,333 --> 01:32:47,917
<i>Las Vegas bo šele začetek.</i>

99
01:32:48,667 --> 01:32:51,708
<i>Ti si popoln moški
da razširim svoje sporočilo.</i>

100
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
<i>Skupaj bomo naredili velike stvari,
veš to?</i>

101
01:32:56,417 --> 01:32:57,542
ja

102
01:32:57,625 --> 01:32:58,750
Naredili jih bomo.

103
01:32:58,833 --> 01:33:01,292
<i>V redu, človek, pripravi se na Vegas.</i>

104
01:33:01,792 --> 01:33:03,583
- <i>Poskrbi zase.</i>
- Hvala.

105
01:33:03,667 --> 01:33:04,833
<i>Živjo, Matt.</i>

106
01:46:09,375 --> 01:46:11,917
Hvala Petru,
Sem boljši trener.

107
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
Ko pogledam nazaj, vidim

108
01:46:14,083 --> 01:46:16,000
da me je naredil boljšega,

109
01:46:17,042 --> 01:46:19,167
kot oseba in kot trener.

110
01:46:52,875 --> 01:46:54,750
Če pogledam nazaj,

111
01:46:55,333 --> 01:46:57,500
Vidim, da mi Peter ploska.

112
01:48:07,625 --> 01:48:10,292
...moj boj,
tvoje življenje je moje življenje.

113
01:48:10,708 --> 01:48:12,083
Veš to.

114
01:48:12,583 --> 01:48:15,958
Skupaj smo v tem kaosu.

115
01:48:16,042 --> 01:48:17,417
skupaj!

116
01:48:19,875 --> 01:48:21,958
Pravijo, da je družina pravi kraj,

117
01:48:22,042 --> 01:48:25,125
mesto ljubezni,
mesto veselja.

118
01:48:25,292 --> 01:48:27,792
Zdaj sem se pripravljen soočiti s tem.

119
01:48:27,958 --> 01:48:30,292
Naše odločitve so nas pripeljale sem.

120
01:48:30,375 --> 01:48:34,792
To ni rezultat
te preklete genetike.

121
01:48:34,875 --> 01:48:35,875
Genetika.

122
01:48:36,250 --> 01:48:38,458
Skupaj zmoremo

123
01:48:38,542 --> 01:48:40,000
ker smo dobri.

124
01:48:40,083 --> 01:48:42,167
Ker znamo biti dobri.

125
01:52:14,833 --> 01:52:16,250
Stopite nazaj, gospod.

126
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Stopi nazaj.

127
01:52:24,375 --> 01:52:26,042
Naj pokličem policijo?

128
01:52:32,625 --> 01:52:33,750
Umakni se!

129
01:52:36,167 --> 01:52:38,208
- Ona je moja žena!
- Pomiri se!

130
01:52:39,250 --> 01:52:40,750
Vrni se v svojo sobo!

131
01:52:40,833 --> 01:52:42,042
umiri se!

132
01:53:37,167 --> 01:53:38,583
Dobrodošli v Las Vegasu!

133
01:53:38,750 --> 01:53:39,625
HVALA

134
01:53:39,708 --> 01:53:41,250
Peter te čaka.

135
01:53:41,708 --> 01:53:42,792
Sledi mi.

136
01:53:43,542 --> 01:53:45,667
ok hvala adijo

137
01:54:09,917 --> 01:54:12,125
Lahko tukaj počakaš za trenutek?

138
01:54:12,583 --> 01:54:13,542
HVALA

139
01:54:17,333 --> 01:54:18,458
Prišel je.

140
01:54:23,000 --> 01:54:24,042
Matt!

141
01:54:25,000 --> 01:54:26,250
moj prijatelj!

142
01:54:31,417 --> 01:54:32,917
Smrdiš po alkoholu.

143
01:54:34,292 --> 01:54:37,208
Stari, imaš slab obraz.
Ti gre dobro?

144
01:54:37,875 --> 01:54:41,042
Ne... Ja, odlično mi gre.

145
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
Prekleto, sanjam.

146
01:54:43,292 --> 01:54:46,417
Ti francoski barabe,
Kdo pa mislijo, da so?!

147
01:54:46,750 --> 01:54:48,500
Misliš, da zmoreš?

148
01:54:49,833 --> 01:54:52,875
To je moja oddaja,
tako da se ne zajebavaj!

149
01:54:53,417 --> 01:54:55,000
Ne, ne ...

150
01:54:55,083 --> 01:54:57,833
Ne skrbi, vse je v redu!

151
01:55:03,958 --> 01:55:05,708
Pokaži mi morilca v sebi.

152
01:55:06,542 --> 01:55:08,125
Pokaži mi zver v sebi.

153
01:55:09,875 --> 01:55:11,000
me slišiš

154
01:55:11,083 --> 01:55:11,833
ja

155
01:55:12,167 --> 01:55:14,250
Pokaži mi zver!

156
01:55:18,583 --> 01:55:21,208
To je morilec. Tebi.

157
01:55:21,708 --> 01:55:23,000
Pokaži mi ga.

158
01:55:28,458 --> 01:55:29,625
sranje!

159
01:55:30,375 --> 01:55:32,208
Niste me prepričali.

160
01:55:32,292 --> 01:55:34,000
Pokaži mi svoj pravi obraz.

161
01:55:38,208 --> 01:55:39,167
Prekleto!

162
01:55:49,958 --> 01:55:51,833
Si prekleto pripravljen?

163
01:55:51,917 --> 01:55:55,958
Pripravljen sem, prekleto!
Pripravljeni <i>prekleto iti na to</i>!

164
01:55:57,708 --> 01:55:59,208
V redu, gremo.

165
01:55:59,750 --> 01:56:00,500
pridi !

166
01:56:05,875 --> 01:56:09,333
Pozdravljen, Las Vegas!

167
01:56:10,958 --> 01:56:12,500
rada te imam!

168
01:56:12,667 --> 01:56:16,875
HVALA
Sem prihajam vsako leto že 25 let.

169
01:56:16,958 --> 01:56:20,417
Toda krajev je toliko
ki nas potrebujejo

170
01:56:20,583 --> 01:56:22,208
»dotakniti se neba«.

171
01:56:24,917 --> 01:56:27,083
Predstavil te bom nekomu

172
01:56:27,167 --> 01:56:30,708
ki me bo spremljal
v moji evropski avanturi.

173
01:56:31,167 --> 01:56:33,292
Moj osebni ambasador.

174
01:56:33,625 --> 01:56:35,875
Boste videli, to je neverjetno!

175
01:56:36,500 --> 01:56:38,042
Ima to iskrico.

176
01:56:38,208 --> 01:56:40,792
In vem, da vam bo všeč!

177
01:56:40,958 --> 01:56:45,250
Torej naredite nekaj hrupa za Matta Vasseurja,
ki prihaja iz Francije!

178
01:56:50,583 --> 01:56:51,750
Je vse v redu?

179
01:56:53,583 --> 01:56:54,792
Ja, v redu je.

180
01:56:55,208 --> 01:56:56,208
kako si

181
01:58:08,125 --> 01:58:09,375
Pozdravljeni vsi!

182
01:58:15,917 --> 01:58:17,875
Tako sem vesel, da sem tukaj.

183
01:58:25,583 --> 01:58:27,792
Dokler nas potrebujete,

184
01:58:29,792 --> 01:58:31,375
mi bomo tam.

185
01:58:35,875 --> 01:58:37,625
In veš kaj?

186
01:58:41,333 --> 01:58:43,625
Nekaj ti bom povedal...

187
01:58:47,792 --> 01:58:49,958
Vem zakaj si tukaj!